2 Corinthians 4:5 For not ourselves do we proclaim, but Christ Jesus Lord; and ourselves your bondmen for the sake of Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 For not G1063 G1438 ourselves G2784 do we proclaim, G235 but G5547 Christ G* Jesus G2962 Lord; G1438 and ourselves G1161 G1401 your bondmen G1473 G1223 for the sake of G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3756 ου γαρ G1063 G1438 εαυτούς G2784 κηρύσσομεν G235 αλλά G5547 χριστόν G* Ιησούν G2962 κύριον G1438 εαυτούς δε G1161 G1401 δούλους υμών G1473 G1223 διά G* Ιησούν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1438 F-3APM εαυτους G2784 [G5719] V-PAI-1P κηρυσσομεν G235 CONJ αλλα G5547 N-ASM | χριστον G2424 N-ASM ιησουν G2424 N-ASM | ιησουν G5547 N-ASM χριστον G2962 N-ASM | κυριον G1438 F-3APM εαυτους G1161 CONJ δε G1401 N-APM δουλους G5216 P-2GP υμων G1223 PREP δια G2424 N-ASM ιησουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G2784 V-PAI-1P κηρύσσομεν G235 CONJ ἀλλὰ G5547 N-ASM Χριστὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G2962 N-ASM κύριον, G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G1161 CONJ δὲ G1401 N-APM δούλους G5210 P-2GP ὑμῶν G1223 PREP διὰ G2424 N-ASM Ἰησοῦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵
Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ χριστὸν Ἰησοῦν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1438 F-3APM εαυτους G2784 (G5719) V-PAI-1P κηρυσσομεν G235 CONJ αλλα G5547 N-ASM χριστον G2424 N-ASM ιησουν G2962 N-ASM κυριον G1438 F-3APM εαυτους G1161 CONJ δε G1401 N-APM δουλους G5216 P-2GP υμων G1223 PREP δια G2424 N-ASM ιησουν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.

RP⁽ⁱ⁾

5 G3756PRT-NουG1063CONJγαρG1438F-1APMεαυτουvG2784 [G5719]V-PAI-1PκηρυσσομενG235CONJαλλαG5547N-ASMχριστονG2424N-ASMιησουνG2962N-ASMκυριονG1438F-1APMεαυτουvG1161CONJδεG1401N-APMδουλουvG4771P-2GPυμωνG1223PREPδιαG2424N-ASMιησουν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ ⸂Χριστὸν Ἰησοῦν⸃ κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3756 ου G1063 γαρ For Not G1438 εαυτους Ourselves G2784 (G5719) κηρυσσομεν Do We Proclaim, G235 αλλα But G5547 χριστον Christ G2424 ιησουν Jesus G2962 κυριον Lord, G1438 εαυτους G1161 δε And Ourselves G1401 δουλους G5216 υμων Your Bondmen G1223 δια For The Sake Of G2424 ιησουν Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1063 CONJ γαρ For G2784 V-PAI-1P κηρυσσομεν We Preach G3756 PRT-N ου Not G1438 F-3APM εαυτους Ourselves G235 CONJ αλλα But G5547 N-ASM χριστον Anointed G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2962 N-ASM κυριον Lord G1161 CONJ δε And G1438 F-3APM εαυτους Ourselves G1401 N-APM δουλους Bondmen G5216 P-2GP υμων Of You G1223 PREP δια Through G2424 N-ASM ιησουν Iesous

new⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2784 [G5719] we proclaim G3756 not G1438 ourselves, G235 but G5547 Anointed G2424 Jesus G2962 the Lord; G1161 and G1438 ourselves G5216 your G1401 slaves G1223 0 for G2424 Jesus' G1223 sake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ non enim nosmet ipsos praedicamus sed Iesum Christum Dominum nos autem servos vestros per Iesum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum: nos autem servos vestros per Jesum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ But we prechen not vs silf, but oure Lord Jhesu Crist; and vs youre seruauntis bi Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preache not oure selves but Christ Iesus to be the Lorde and oure selves youre servautes for Iesus sake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not or selues, but Iesus Christ to be the LORDE, and oure selues youre seruauntes for Iesus sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus to be the Lord, and preach ourselves your servants for Jesus' sake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preache not oure selues, but Christ Iesus to be the Lorde, and oure selues youre seuauntes for Iesus sake.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preache not our selues, but Christ Iesus to be the Lorde, and oure selues youre seruauntes, for Iesus sake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruaunts for Iesus sake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preache not our selues, but Christe Iesus the Lord, and our selues your seruauntes for Iesus sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord: and ourselves your servants through Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2784 we preach [G5719] G3756 not G1438 ourselves G235 , but G5547 Christ G2424 Jesus G2962 the Lord G1161 ; and G1438 ourselves G5216 your G1401 servants G1223 for G2424 Jesus G1223 ' sake.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ for we preach not our selves, but Christ Jesus the Lord, professing our selves your servants for his sake.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not our selves, but Christ Jesus the Lord; and our selves your servants for Jesus sake.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your servants for Jesus' sake.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ for we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your servants for the sake of Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus sake.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2784 [G5719] we preach G3756 not G1438 ourselves G235 , but G5547 Christ G2424 Jesus G2962 the Lord G1161 ; and G1438 ourselves G5216 your G1401 servants G1223 0 for G2424 Jesus G1223 ' sake.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants, for Jesus' sake.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but the Meshiha, Jeshu our Lord; but ourselves that we are your servants for the sake of Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ For it is not ourselves that we preach, but the Messiah, Jesus our Lord; and, as to ourselves, that we are your servants for Jesus' sake.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves but Christ Jesus the Lord, and ourselves your servants for Jesus' sake.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Not for ourselves we proclaim, but Anointed Jesus a Lord; ourselves and, slaves of you through Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your servants, for Jesus sake.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves your bondservants for Jesus sake.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ for not ourselves do we preach, but Christ Jesus—Lord, and ourselves your servants because of Jesus;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For we proclaim not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not preach ourselves, but Christ Jesus Lord, and ourselves your bondmen for Jesus` sake.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2784 we preach G3756 not G1438 ourselves, G235 but G5547 Christ G2424 Jesus G2962 as Lord, G1161 and G1438 ourselves G5216 as your G1401 servants G1223 for G2424 Jesus' sake.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For, not ourselves, do we proclaim, but Christ Jesus, as Lord, and, ourselves, as your servants for Jesus’ sake.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ (For it is not ourselves that we proclaim, but Christ Jesus, as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.)

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your servants for Jesus' sake.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ (For we do not proclaim ourselves, but we proclaim Christ Jesus as Lord, and ourselves as your bondservants for the sake of Jesus.)

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ (It is Christ Jesus as Lord, not myself, that I proclaim; I am simply a servant of yours for Jesus' sake.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ For it is not myself but Christ Jesus that I am proclaiming as Lord; I am only a slave of yours for Jesus' sake.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ For we are not proclaiming ourselves but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ It is not myself that I proclaim, but Christ Jesus as Master, and myself that I proclaim, and myself your slave for Jesus' sake.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not preach about ourselves, but about Christ Jesus our LORD; and as to ourselves, we are your servants for JesusÆ sake.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we are not heralding ourselves, but Christ Jesus the Lord, yet ourselves your slaves because of Jesus,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ For I am not proclaiming myself but Christ Jesus as Lord, and myself a slave of yours for Jesus' sake.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For our preaching is not about ourselves, but about Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants through Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves your servants for Jesus' sake.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves your slaves for the sake of Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves but Messiah Yah Shua Adonay; and ourselves your servants for sake of Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not preach ourselves, but [we preach] Christ Jesus as Lord, and ourselves as your slaves for Jesus’ sake.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves are your bondmen through Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G3756 we don't G2784 preach G1438 ourselves, G235 but G5547 Christ G2424 Jesus G2962 as Lord, G1161 and G1438 ourselves G5216 as your G1401 servants G1223 for G2424 Jesus' sake;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your slaves because of Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2784 For we preach G1438 not ourselves, G5547 but Christ G2424 Jesus G2962 the Lord; G1438 and ourselves G5216 your G1401 servants G2424 for Jesus’ sake.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not preach about ourselves, but Christ Jesus the Lord; and we ourselves are your servants for Jesus' sake.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2784 we preach G3756 not G1438 ourselves, G235 but G5547 Christ G2424 Jesus G2962 the Lord; G1161 and G1438 ourselves G5216 your G1401 servants G1223 for G2424 Jesus' sake.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ for not ourselves do we preach, but Christ Jesus -- Lord, and ourselves your servants because of Jesus;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your slaves for Jesus’ sake.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus' sake.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For you see, we are not constantly preaching (proclaiming; heralding) ourselves, but rather, Christ Jesus [as] Lord (or: [the] Anointed Jesus, [the] Lord, Master and Owner; or: = [the] Lord Jesus [as the] Messiah), yet ourselves [as] your slaves, because of Jesus,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ We do not preach about ourselves, but about Christ Jesus as Lord. We are your servants for Jesus' sake.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not preach ourselves, but rather Jesus the Messiah as Lord, and ourselves as merely your servants for Jesus’ sake.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus* as Lord, and ourselves as your slaves for the sake of Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν ⇔ Ἰησοῦν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὐ (Not) γὰρ (for) ἑαυτοὺς (ourselves) κηρύσσομεν (do we proclaim), ἀλλὰ (but) Χριστὸν (Christ) Ἰησοῦν (Jesus) Κύριον (Lord); ἑαυτοὺς (ourselves) δὲ (now), δούλους (servants) ὑμῶν (of you), διὰ (for the sake of) Ἰησοῦν (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus as Lord; and ourselves as your servants for the sake of Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we are not preaching ourselves, but Christ Jesus as Lord and ourselves as your bondservants because of Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christ, daß er sei der HERR, wir aber eure Knechte um Jesu willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G2784 wir predigen G3756 nicht G1438 uns selbst G235 , sondern G1438 JEsum Christ, daß G2424 er G2962 sei der HErr G1161 , wir aber G5216 eure G1401 Knechte G1223 um G2424 JEsu G1223 willen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christum, daß er sei der HERR, wir aber eure Knechte um Jesu willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G2784 wir predigen G3756 nicht G1438 uns selbst G235 , sondern G2424 Jesum G5547 Christum G2962 , daß er sei der HERR G1438 , wir G1161 aber G5216 eure G1401 Knechte G1223 um G2424 Jesu G1223 willen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christum Jesum als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G2784 wir predigen G3756 nicht G1438 uns selbst, G235 sondern G5547 Christum G2424 Jesum G2962 als Herrn, G1438 uns selbst G1161 aber G5216 als eure G1401 Knechte G1223 um G2424 Jesu G1223 willen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christum Jesum als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G2784 wir predigen G3756 nicht G1438 uns selbst G235 , sondern G5547 Christum G2424 Jesum G2962 als Herrn G1438 , uns selbst G1161 aber G5216 als eure G1401 Knechte G1223 um G2424 Jesu G1223 willen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want wij prediken niet onszelven, maar Christus Jezus, den Heere; en onszelven, dat wij uw dienaars zijn om Jezus' wil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Want G2784 G5719 wij prediken G3756 niet G1438 onszelven G235 , maar G5547 Christus G2424 Jezus G2962 , den Heere G1161 ; en G1438 onszelven G5216 , [dat] [wij] uw G1401 dienaars G1223 [zijn] om G2424 Jezus' wil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons le Christ Jésus comme Seigneur, et nous-mêmes comme vos esclaves pour l'amour de Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons Jésus-Christ le Seigneur; et nous déclarons que nous sommes vos serviteurs pour l'amour de Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes; c'est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 G2784 Nous ne nous prêchons G5719 G3756 pas G1438 nous-mêmes G235 ; G2424 c’est Jésus G5547 -Christ G2962 le Seigneur G1161 que nous prêchons, et G1438 nous nous G5216 disons vos G1401 serviteurs G1223 à cause de G2424 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Jesús, el Cristo, el Señor; y nosotros, vuestros siervos por Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque no nos predicamos á nosotros mismos, sino á Jesucristo, el Señor; y nosotros vuestros siervos por Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Cristo Jesús, el Señor; y nosotros, vuestros siervos por Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sepse ne nuk predikojmë, pra, veten tonë, por Jezu Krishtin, Zotin, dhe jemi shërbëtorët tuaj për hir të Jezu Krishtit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы – рабы ваши для Иисуса,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܢܦܫܢ ܡܟܪܙܝܢܢ ܐܠܐ ܠܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ ܠܢܦܫܢ ܕܝܢ ܕܥܒܕܝܟܘܢ ܚܢܢ ܡܛܠ ܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ክርስቶስ ኢየሱስን ጌታ እንደ ሆነ እንጂ ራሳችንን አንሰብክምና፥ ስለ ኢየሱስም ራሳችንን ለእናንተ ባሪያዎች እናደርጋለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Արդարեւ մենք մեզ չէ որ կը քարոզենք, հապա՝ Քրիստոս Յիսուս Տէրը, ու մեզ՝ ձեր ծառաները Յիսուսի համար.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecen eztitugu gure buruäc predicatzen, baina Iesus Christ Iauna: eta gu, çuen cerbitzari garela Iesusgatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото ние не проповядваме себе си — а Христос Иисус като Господ, а себе си като ваши слуги заради Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jer ne propovijedamo same sebe, nego Krista Isusa Gospodinom, a sebe slugama vašim poradi Isusa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Neboť ne sami sebe kážeme, ale Krista Ježíše Pána, sami pak o sobě pravíme, že jsme služebníci vaši pro Ježíše.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi ikke os selv prædike vi, men Christus Jesus, Herren; os derimod være Eders Tjenere for Jesu Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 我們原不是 G2784 傳 G1438 自己 G235 ，乃是 G5547 傳基督 G2424 耶穌 G2962 為主 G1161 ，並且 G1438 自己 G1223 因 G2424 耶穌 G5216 作你們的 G1401 僕人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 我们原不是 G2784 传 G1438 自己 G235 ，乃是 G5547 传基督 G2424 耶稣 G2962 为主 G1161 ，并且 G1438 自己 G1223 因 G2424 耶稣 G5216 作你们的 G1401 仆人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar ni predikadas ne nin mem, sed Kriston Jesuon kiel Sinjoron, kaj nin mem kiel viajn servistojn pro Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sest me ei kuuluta mitte iseendid, vaid Kristust Jeesust, et Tema on Issand ja meie teie orjad Jeesuse pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä emme itse meistämme saarnaa, vaan Kristuksesta Jesuksesta, että hän on Herra; mutta me olemme teidän palvelianne Jesuksen tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä me emme julista itseämme, vaan Kristusta Jeesusta, että hän on Herra ja me teidän palvelijanne Jeesuksen tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Konprann sa byen, se pa tèt pa m' m'ap fè nou konnen: men se Jezikri, Seyè a, m'ap fè nou konnen. Mwen menm mwen di nou se sèvi m'ap sèvi nou poutèt Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert nem magunkat prédikáljuk, hanem az Úr Jézus Krisztust; magunkat pedig, mint a ti szolgáitokat, a Jézusért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Berita yang kami sampaikan itu bukanlah berita tentang kami sendiri. Berita itu adalah berita tentang Yesus Kristus; bahwa Ia adalah Tuhan; dan kami adalah hamba-hambamu karena Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Poichè non predichiamo noi stessi, ma Cristo Gesù, il Signore; e noi siamo vostri servitori, per Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Poiché noi non predichiamo noi stessi, ma Cristo Gesù qual Signore, e quanto a noi ci dichiariamo vostri servitori per amor di Gesù;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 我らは己の事を宣べず、ただキリスト・イエスの主たる事と、我らがイエスのために汝らの僕たる事とを宣ぶ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Axaṭer mačči ɣef yiman-nneɣ i nețbecciṛ, lameɛna nețbecciṛ ɣef Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ; ma d nukni, nuɣal d iqeddacen-nwen ɣef ddemma n Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 우리가 우리를 전파하는 것이 아니라 오직 그리스도 예수의 주되신 것과 또 예수를 위하여 우리가 너희의 종 된 것을 전파함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jo mēs nesludinām paši sevi, bet mūsu Kungu Jēzu Kristu. Mēs esam jūsu kalpi Jēzū.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mes ne save pačius skelbiame, bet Kristų Jėzų kaip Viešpatį, o mesjūsų tarnai dėl Jėzaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Albowiem nie samych siebie opowiadamy, ale Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie sługami waszymi dla Jezusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus como Senhor; e a nós mesmos como vossos servos por amor de Jesus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For vi forkynner ikke oss selv, vi forkynner Kristus Jesus som Herre, oss derimot som eders tjenere for Jesu skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Căci noi nu ne propovăduim pe noi înşine, ci pe Domnul Hristos Isus. Noi sîntem robii voştri, pentru Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо ми не себе самих проповідуємо, але Христа Ісуса, Господа, ми ж самі раби ваші ради Ісуса.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо ми не себе самих проповідуємо, а Христа Ісуса Господа, себе ж самих слугами вашими Ісуса ради.